Skip to content
Проширените последици од случајот Џефри Епштајн им се закануваат на политичките кариери од двете страни на Атлантикот, но последиците се одвиваат многу различно во Велика Британија и САД. Додека британскиот премиер Кир Стармер сега се соочува со најсериозната криза на неговото лидерство и покрај тоа што нема лична врска со Епштајн, американскиот претседател Доналд Трамп се чини дека е во голема мера изолиран од скандалот, иако неговото име се појавува во делови од објавените истражни досиеја.
Како што се интензивира политичкиот притисок во Лондон, Стармер е принуден на јавно извинување и контрола на внaтрешната партиска штета, додека во Вашингтон, напорите за повторно отворање на правната одговорност за жртвите на Епштајн се во застој. Контрастот го истакнува не само нерамнотежата во политичката моќ меѓу двајцата лидери, туку и разликите во начинот на кој функционираат институциите за контрола во Велика Британија и САД.
Во Велика Британија, механизмите за одговорност активно го тестираат расудувањето на премиерот. Во Соединетите Американски Држави, контролата на Трамп врз Министерството за правда и Конгресот контролиран од републиканците досега го заштити од одржлива истрага. Во меѓувреме, новообјавените документи поврзани со Епштајн продолжуваат да го прошируваат опсегот на скандалот, сега допирајќи личности и институции во земји, вклучувајќи ги Норвешка и Полска, речиси седум години по смртта на Епштајн во притвор во 2019 година.
Јавниот гнев во Велика Британија достигна таков интензитет што кралот Чарлс III го одзеде својот брат, поранешниот принц Ендру, од кралските титули и го отстрани од неговата резиденција на имотот во замокот Виндзор. Долго документираното пријателство на Ендру со Епштајн, заедно со неговата спогодба со Вирџинија Џуфре, една од жртвите на Епштајн, се покажа политички и морално неодржливо за монархијата, иако Ендру не призна никакво правно кривично дело.
Нема споредлива пресметка во Соединетите Држави. Иако Епштајн беше обвинет за водење мрежа што сексуално експлоатирала малолетни девојчиња, малкумина од неговите познати соработници се соочија со трајни последици. Еден исклучок беше поранешниот секретар на финансии на САД, Лари Самерс, кој се повлече од јавните ангажмани откако е-поштата откри сексистички забелешки и лична преписка со Епштајн. Неодамна, Бред Карп, претседател на истакнатата адвокатска фирма Пол Вајс, поднесе оставка од својата лидерска позиција откако е-поштата покажа дека тој останал во контакт со Епштајн до 2019 година. Фирмата изјави дека Карп не бил вмешан во криминално однесување и изрази жалење за поврзаноста.
Спротивно на тоа, Трамп се обиде целосно да го затвори поглавјето. Министерството за правда посочи дека нема да има понатамошни гонења поврзани со досиејата на Епштајн, и додека некои документи содржат непроверени наводи и упатувања на Трамп, властите не пронајдоа докази што оправдуваат обвиненија. Самиот Трамп го отфрли прашањето, велејќи за Си-Ен-Ен дека земјата треба „да се зафати со нешто друго“.
Стармер нема таков луксуз. Неговото лидерство беше доведено до работ откако пратениците од Лабуристичката партија отворено се побунија, влошувајќи ја веќе кревката политичка позиција помалку од две години по неговата убедлива изборна победа. Непосредниот повод беше неговото справување со поранешниот министер во кабинетот Питер Манделсон, кого Стармер го назначи за амбасадор во Вашингтон и покрај познатото пријателство на Манделсон со Епштајн по осудата.
Стармер првично му кажа на парламентот дека иако познанството на Манделсон со Епштајн било јавно познато, целосниот обем на врската е непознат. Сепак, новообјавените документи сугерираат дека Манделсон можеби му пренел доверливи, пазарно чувствителни информации на Епштајн за време на финансиската криза во 2008 година. Манделсон беше отпуштен минатата година, поднесе оставка од Домот на лордовите и од Лабуристичката партија, а сега е предмет на кривична истрага.
Обраќајќи се на парламентот, Стармер го обвини Манделсон за предавство на земјата, законодавното тело и Лабуристичката партија. Еден ден подоцна, тој упати директно извинување до жртвите на Епштајн, признавајќи дека неговата доверба во Манделсон била погрешно поставена.
„Жал ми е за она што ви беше направено, жал ми е што моќни луѓе ве изневерија и жал ми е што верував во лаги и закажав состанок што не требаше да го имам“, рече Стармер. Тој вети дека Велика Британија нема да се одврати од непријатните вистини и ќе бара одговорност без оглед на статусот.
Оттогаш Манделсон се извини за одржувањето врски со Епштајн по неговата пресуда, наведувајќи дека погрешил што го сторил тоа и изразувајќи каење до жртвите. Тој рече дека ја напуштил Лабуристичката партија за да спречи понатамошна штета на партијата.
Влијанието на скандалот во Британија оди подалеку од самиот Епштајн. Се спои со три тековни политички драми: несигурното лидерство на Стармер, долгото и турбулентно политичко наследство на Манделсон и обновениот надзор на кралското семејство. Манделсон, некогаш клучен архитект на враќањето на Лабуристичката партија на власт заедно со Тони Блер и Гордон Браун, постојано ја гледаше својата кариера поткопана од неговата желба да се движи меѓу елитите, модел што на крајот доведе до неговата поврзаност со Епштајн.
Кризата исто така ја оживеа дебатата за привилегиите и одговорноста на монархијата. Падот на принцот Ендру од милоста го засили јавното незадоволство кон кралските претерувања и принуди решителна акција за заштита на легитимитетот на институцијата.
Во меѓувреме, Трамп не се соочува со ниедна од непосредните закани со кои се соочува Стармер. И покрај постојаните прашања за неговите минати социјални врски со Епштајн, Трамп не е обвинет за злосторства и останува политички безбеден. Неговото претседателствување, обележано со постојани контроверзии, репресии против имиграцијата и спорови околу изборниот интегритет, ја нормализираше кризата до тој степен што индивидуалните скандали се борат да добијат интензитет.
Политичката стратегија на Трамп, преплавувајќи го јавниот дискурс со преклопувачки конфликти, го разблажи влијанието на кое било поединечно прашање. За разлика од Стармер, тој не трпи непријателски парламентарни испрашувања, а неговата контрола врз републиканските пратеници обезбедува минимален внатрешен отпор. Дури и конгресните напори што ги принудија Бил и Хилари Клинтон да сведочат, очигледно избегнаа да го таргетираат самиот Трамп.
Додека Трамп изрази сочувство за тоа што Клинтонови мораа да сведочат, сагата за Епштајн продолжува да крчка, нерешена и политички асиметрична. Во Британија, таа се заканува да стави крај на премиерската функција. Во Соединетите Американски Држави, тоа останува уште едно нерешено поглавје во долгогодишниот скандал што одбива да исчезне, но досега не успеа да го потресе станарот на Белата куќа.