Skip to content
„После е***е, нема каење“, пораката од македонската предизборна реклама од 2008 година, повторно се споделува во Србија во пресрет на изборите. Осумнаесет години подоцна, стариот спот добива нов политички контекст, со истата провокативна метафора за довербата што гласачите им ја даваат на политичарите.
Рекламата ја поврзува личната одлука со изборот на власт. Нејзината поента е дека гласањето трае кратко, но последиците од дадената доверба продолжуваат и откако ќе се затворат избирачките места. Вулгарниот израз е употребен како предупредување против непромислен избор и предоцна изразено незадоволство.
Во пораките со кои сега се споделува спотот, токму таа смисла повторно доаѓа во преден план, размислувањето кому му се доверува власта. Македонската реклама така се пренесува во српскиот предизборен контекст, без потреба од превод на нејзиниот хумор и двосмисленоста.
Провокацијата е во јазикот, а политичката порака е лесно препознатлива. Наместо набројување ветувања, во средиштето се поставени гласачот и одговорноста за сопствената одлука. Токму спојот на секојдневен израз и изборна порака го прави спотот погоден за повторно споделување.
